Novo jogo do Naruto usou inteligência artificial na dublagem? Entenda o caso!

Anunciado durante o State of Play da Sony no início do ano, Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections criou um certo hype entre os entusiastas da obra de Masashi Kishimoto. O novo título da franquia trouxe um vasto elenco de lutadores e personagens icônicos de todas as gerações do anime, mas a Bandai Namco acabou enfrentando críticas ferrenhas dos fãs por conta de algumas linhas de dublagem que, aparentemente, foram ditas por uma inteligência artificial.

• Leia também: Naruto x Boruto Connections: veja preço, data de lançamento e gameplay

Uma série de publicações no X (antigo Twitter) mostram os jogadores insatisfeitos com algumas partes onde as vozes dos personagens ficam fora do tom e desconexas com o diálogo que está rolando na tela — em certos trechos, é possível até ouvir vozes robóticas vindo deles. Nem a dublagem em PT-BR passou ilesa. Confira:

Eu bem que tava suspeitando na cena que a Kushina se encontra com o Naruto. O jeito que ela fala tava estranho. E agora sei o motivo; não era nem a Rebeca dublando, era um a porra dum robô sem alma. pic.twitter.com/Mb7nUD2ccJ

— Gael (@Gael080915) November 24, 2023

Like night and day, The original is 8 better than this crap I don't want to disrespect VAs but this time they didn't deliver acting well ?? pic.twitter.com/0Ry832mVdy

— STORM MASTER (@STORM__MASTER) November 16, 2023

its time to unleash the power of ghaaad ????

Connections????
Storm 4 ???? pic.twitter.com/kYp7XqahmH

— STORM MASTER (@STORM__MASTER) November 22, 2023

NOT KAKASHI TOO LORD PLEASE pic.twitter.com/7QkL9za8cI

— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023

This was the one in the trailer why they change it ?????? pic.twitter.com/5ybSVLT0j9

— ImaKissItRight (@ImaKissItRight) November 23, 2023

Dubladora do Naruto garante que não gravou as linhas de diálogo dessa maneira

Maile Flanagan, a dubladora oficial do Naruto em inglês, se manifestou na rede social sobre o ocorrido — mas a publicação em questão foi apagada pela mesma. "Posso GARANTIR que não disse essa frase dessa maneira. De onde é isso? Eu garanto que nenhum diretor de dublagem de Naruto ou dos jogos me deixaria fazer isso dessa forma", explicou. 

NAH BAMCO GOT SOME EXPLAINING TO DO https://t.co/Km69DBpulS pic.twitter.com/LpIdru95pX

— NeoGameSpark (@NeoGameSpark) November 22, 2023

Já Micheal Schwalbe, responsável pela voz em inglês do personagem Kawaki, também se indignou na rede social: "gritei do fundo dos meus pulmões por horas para eles escolherem isso?".

Não satisfeito, Schwalbe enviou os clipes a um amigo para tirar a prova real do uso de IA nos diálogos de Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections. O programa utilizado para conferir acabou acusando que sim, que a inteligência artificial foi usada nas falas de alguns dos personagens. No entanto, é importante ressaltar que a precisão desse tipo de software é cerca de 60%.

Okay, this needs an explanation ASAP. I sent a couple of these clips to a friend. He ran the audio through an AI detection program and look at these results. First is Wake You Up, then power of gaaahhd.

This was a union game. Generative AI use is supposed to be forbidden. https://t.co/D7QbTxup2H pic.twitter.com/nfKblOEWJ8

— Michael Schwalbe: h?u?m?a?n? a?c?t?o?r? concept (@WhatHeSaidVO) November 23, 2023

"Enviei alguns desses clipes para um amigo. Ele executou o áudio por meio de um programa de detecção de IA e observou esses resultados. Primeiro é "Wake You Up", depois poder de "Deeeeeus". O uso de IA generativa deveria ser proibido", questionou o dublador na rede social.

• Leia também: Naruto: Storm Connections é prova de que a série parou no tempo - review

Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections já está disponível para PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch e PC. No Metacritic, o novo título da franquia está ranqueado com média de 70 pontos — baseados em 22 reviews.

Posicionamento da Bandai Namco

A Bandai Namco entrou em contato com o Voxel e compartilhou um posicionamento sobre o caso. Segundo a empresa, a situação é fruto de um erro técnico e será corrigida futuramente.

"Em relação aos relatos sobre diversas falas em NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS, a Bandai Namco Entertainment confirma que as falas em questão não foram geradas por IA, mas sim resultado de inconsistências durante o processo de edição/masterização. Lamentamos que isso tenha gerado preocupação entre os fãs de Naruto e a comunidade de dubladores. No momento, estamos trabalhando na correção das vozes desses trechos mencionados, que serão ajustadas em um futuro próximo."